@X140Yu (he/him) is a software engineer.
x140yu / developing_ios_8_apps_with_swift Goto Github PK
View Code? Open in Web Editor NEWStanford 公开课,Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译
Stanford 公开课,Developing iOS 8 Apps with Swift 字幕翻译
@X140Yu (he/him) is a software engineer.
所有第一课对于翻译和校对质量的讨论均在这里集中进行和讨论。
如题。
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 100 | Joeytat | true | true |
101 ~ 200 | MrCocoa | true | true |
201 ~ 300 | CrazyZombies | true | true |
301 ~ 400 | whatya | true | true |
401 ~ 500 | zobnec | true | true |
501 ~ 600 | AustinChou | true | true |
601 ~ 700 | hotogwc | true | true |
701 ~ 800 | Devtll | true | true |
801 ~ 900 | yang0013 | true | true |
901 ~ 1000 | TongFangyuan | true | true |
1001 ~ 1100 | AustinChou | true | true |
1101 ~ 1200 | DavidHu0921 | true | true |
1201 ~ 1300 | yang0013 | true | true |
1301 ~ 1400 | hotogwc | true | true |
1401 ~ 1500 | AustinChou | true | true |
1501 ~ 1600 | AustinChou | true | true |
1601 ~ end | AustinChou | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | x140yu | true | true |
301 ~ 600 | clairehu | true | true |
601 ~ 900 | x140yu | true | true |
901 ~ 1200 | iSmartie | true | true |
1201 ~ 1500 | x140yu | true | true |
1500 ~ end | AustinChou | true | true |
注明你需要的任务,是「翻译」还是「校对」或者「Both」
我用了暴风影音和VLC都是乱码
感谢各位的辛勤付出,让我这初学者获益很多。再次感谢
在百度网盘中看 字幕加载成功确不显示,下载下来看是提示字幕加载成功,确不见字幕
网盘里面下载下来的没法看?请问有更好的资源吗。
要参加第六课翻译的同学,请到这个issue底下回复,说明自己想要翻译还是校对。
因为x140yu回家过年,没那么多时间上网,所以由我发布。
希望大家翻译的时候能认真,把视频看过一遍再翻译,不要硬对着字幕翻译。
质量是第一的,速度可以慢。
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 200 | zobnec | true | true |
201 ~ 400 | ShadowPlayer | true | true |
401 ~ 600 | yang0013 | true | true |
601 ~ 800 | AustinChou | true | true |
801 ~ 1000 | bluekurk | true | true |
1001 ~ 1200 | whatya | true | true |
1201 ~ 1400 | yuzixun | true | true |
1401 ~ 1600 | AustinChou | true | true |
1601 ~ 1766 | michaelpassion | true | true |
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | Hs-Yeah | true | |
301 ~ 600 | guyigenius | true | true |
601 ~ 900 | yang0013 | true | true |
901 ~ 1200 | AustinChou | true | true |
1201 ~ 1500 | iSmartie | true | true |
1501 ~ 1766 | x140yu | true | true |
求
跟上一节一样,可以使用 Git 或者 Transifex 提交翻译,需要任务的请 comment
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | X140Yu | true | true |
301 ~ 600 | hotogwc | true | true |
601 ~ 900 | hotogwc | true | true |
901 ~ 1200 | yang0013 | true | true |
1201 ~ 1500 | DavidHu0921 | true | true |
1501 ~ end | X140Yu | true | true |
我觉得每一章节的PDF对学习都是有极大帮助的,且文字量也不是很多,为什么不顺便把他也翻译了呢?
相信很多人(比如我)会出力的。。。
你认为呢?
为了大家翻译的时候能专注,已经把原来字幕有错误的地方都修正了(也有可能有我没发现的)。
希望大家翻译的时候能认真,把视频看过一遍再翻译,不要硬对着字幕翻译。
质量是第一的,速度可以慢。
好了,可以领任务的留言吧~
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 200 | hotogwc | true | true |
201 ~ 400 | yang0013 | true | true |
401 ~ 600 | AustinChou | true | true |
601 ~ 800 | whatya | true | true |
801 ~ 1000 | zobnec | true | true |
1001 ~ 1200 | bluekurk | true | true |
1201 ~ 1600 | leonlianght | true | true |
1601 ~ 1853 | X140Yu | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | leonlianght | true | true |
301 ~ 600 | Hs-Yeah | true | true |
601 ~ 900 | changyu496 | true | true |
901 ~ 1200 | guyigenius | true | true |
1201 ~ 1500 | iSmartie | true | true |
1501 ~ 1853 | AustinChou | true | true |
true
67 <----此处的数字
00:03:04,860 --> 00:03:06,960
we talked about the NSNumber format and all that.
本项目 QQ 群:277542197
第5课 第22分钟 can should be can't
如果您遇到外挂字幕时的乱码,请将这个字幕是第几课告诉我们。
如果可以,你请用文本编辑器打开字幕文件(.srt文件),然后以UTF-8的编码方式保存,再用播放器外挂字幕,就可以使用。
春节假期已经接近尾声,第七课的翻译和校对工作准备开始了。
有兴趣的同学,请在下面留言是参与翻译任务还是校对任务,或者两者都可以参与。
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 500 | AustinChou | true | true |
501 ~ 1000 | leonlianght | true | true |
1001 ~ 1300 | hotogwc | true | true |
1301 ~ 1600 | yang0013 | true | true |
1601 ~ 1900 | whatya | true | true |
1901 ~ 2200 | x140yu | true | true |
2201 ~ 2505 | zobnec | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | Hs-Yeah | true | true |
301 ~ 600 | guyigenius | true | true |
601 ~ 900 | lincolnge | true | true |
901 ~ 1200 | hbwang85 | true | true |
1201 ~ 1500 | X140Yu | true | true |
1501 ~ 1800 | X140Yu | true | true |
1801 ~ 2100 | AustinChou | true | true |
2101 ~ 2505 | X140Yu | true | true |
找不到视频的下载地址了。
由于这次翻译列表人比较多,所以采取每人100行的形式分发任务。
字幕序号 | 翻译人员 | 是否完成 |
---|---|---|
1 ~ 100 | ShadowPlayer | true |
101 ~ 200 | showhilllee | true |
201 ~ 300 | yang0013 | true |
301 ~ 400 | hotogwc | true |
401 ~ 500 | singro | |
501 ~ 600 | zenghaojim33 | |
601 ~ 700 | leon390422914 | true |
701 ~ 800 | joeytat | true |
801 ~ 900 | bluekurk | true |
901 ~ 1000 | reinventgithub | true |
1001 ~ 1100 | DavidHu0921 | true |
1101 ~ 1200 | qiaoyu314 | |
1301 ~ 1400 | TongFangyuan | true |
1401 ~ 1500 | lynulzy | |
1501 ~ 1600 | Hazel512 | true |
1601 ~ 1700 | michaelpassion | true |
1701 ~ end | VictorTran1023 |
第4课的59分钟 应该是小于号 不是大于号
iTunes U 上面的课程已经全部更新完毕了。
寻找几位同学,每人承包剩下的一集,承包期间,一个月左右完成就可以。
觉得没问题的,请 comment
subtitle | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
10. Table View | X140Yu | true | true |
11. Unwind Segues, Alerts, Timers, View Animation | joeytat | true | true |
12. Dynamic Animation | AustinChou + X140Yu | true | true |
13. Application Lifecycle and Core Motion | yang0013 | true | true |
14. Core Location and MapKit | hotogwc | true | true |
15. Modal Segues | changyu496 | true | true |
16. Camera, Persistence, and Embed Segues | SOOBE + bluekurkI | true | true |
17. Internationalization and Settings | lincolnge | true | true |
根据人数分配任务,校对的标准参照项目内的文档。
在和X140Yu商量之后,第八课的翻译准备测试使用 Transifex 平台来进行合作,对于想参加第八课翻译的同学,请在自助申请加入的 Team 或者留言。
Transifex 平台不需要使用到 Git,所以对于 Git 不熟悉的同学也可以一起参与啦!
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | AustinChou | true | true |
301 ~ 600 | zobnec | true | true |
601 ~ 900 | lincolnge | true | true |
901 ~ 1200 | X140Yu | true | true |
1201 ~ 1500 | hotogwc | true | true |
1501 ~ 1800 | X140Yu | true | true |
1801 ~ 2145 | whatya | true | true |
The @Stanford app development course, updated for iOS 9. Get lectures as they're released. http://iTunes.com/StanfordSwift
到时候我会按照这里的顺序下发任务的
领一次任务是翻译300个句子
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | ann2bad | true | true |
301 ~ 600 | jieyuanz | true | true |
601 ~ 900 | hhgz9527 | true | true |
901 ~ 1200 | wdanxna | true | true |
1201 ~ 1349 | beimen | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | x140yu,beimen | true | true |
301 ~ 600 | beimen,changyu496 | true | true |
601 ~ 800 | x140yu | true | true |
801 ~ 1100 | beimen | true | true |
1101 ~ 1348 | leonlianght | true | true |
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | MrCocoa | true | true |
301 ~ 600 | supergrubby | true | true |
601 ~ 900 | urmyfaith | true | true |
901 ~ 1200 | pingguo-zangqilong | true | true |
1001 ~ 1100 | Devtll | true | true |
1101 ~ 1200 | Michaelpassion | true | true |
1201 ~ 1500 | wJeffrey | true | true |
1501 ~ 1692 | x140yu | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | x140yu | true | true |
301 ~ 600 | AustinChou | true | true |
601 ~ 900 | wdanxna | true | true |
901 ~ 1200 | AustinChou | true | true |
1201 ~ 1500 | TongFangyuan | true | true |
1500 ~ 1692 | x140yu | true | true |
字幕序号 | 翻译人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 100 | ShadowPlayer | true | true |
101 ~ 200 | showhilllee | true | true |
201 ~ 300 | yang0013 | true | true |
301 ~ 400 | hotogwc | true | true |
401 ~ 500 | singro | true | true |
501 ~ 600 | zenghaojim33 | true | true |
601 ~ 700 | leonlianght | true | true |
701 ~ 800 | joeytat | true | true |
801 ~ 900 | bluekurk | true | true |
901 ~ 1000 | reinventgithub | true | true |
1001 ~ 1100 | DavidHu0921 | true | true |
1101 ~ 1200 | DavidHu0921 | true | true |
1201 ~ 1300 | x140yu | true | true |
1301 ~ 1400 | TongFangyuan | true | true |
1401 ~ 1500 | Duoduo789 | true | true |
1501 ~ 1600 | Hazel512 | true | true |
1601 ~ 1700 | michaelpassion | true | true |
1701 ~ end | x140yu | true | true |
字幕序号 | 校对人员 | 确认收到 | 确认完成 |
---|---|---|---|
1 ~ 300 | leonlianght | true | true |
301 ~ 600 | TongFangyuan | true | true |
601 ~ 900 | AustinChou | true | true |
901 ~ 1200 | X140Yu | true | true |
1201 ~ 1500 | iSmartie | true | true |
1500 ~ end | urmyfaith | true | true |
A declarative, efficient, and flexible JavaScript library for building user interfaces.
🖖 Vue.js is a progressive, incrementally-adoptable JavaScript framework for building UI on the web.
TypeScript is a superset of JavaScript that compiles to clean JavaScript output.
An Open Source Machine Learning Framework for Everyone
The Web framework for perfectionists with deadlines.
A PHP framework for web artisans
Bring data to life with SVG, Canvas and HTML. 📊📈🎉
JavaScript (JS) is a lightweight interpreted programming language with first-class functions.
Some thing interesting about web. New door for the world.
A server is a program made to process requests and deliver data to clients.
Machine learning is a way of modeling and interpreting data that allows a piece of software to respond intelligently.
Some thing interesting about visualization, use data art
Some thing interesting about game, make everyone happy.
We are working to build community through open source technology. NB: members must have two-factor auth.
Open source projects and samples from Microsoft.
Google ❤️ Open Source for everyone.
Alibaba Open Source for everyone
Data-Driven Documents codes.
China tencent open source team.