xinghuo4096/srtmergebox

SrtMergeBox.Srt合并盒子。合并2个srt格式字幕为srt或ass格式字幕。目的是制作双语字幕。Merge 2 srt format subtitles into srt or ass format subtitles. The purpose is to create dual language subtitles.

SrtMergeBox Srt合并盒子

简介

SSMB（Srt Subtitle Merge Box ）SRT合并盒子

合并2个srt格式字幕为srt或ass格式字幕。目的是制作双语字幕。

例如：中文字幕和英文字幕合并到同一个srt格式的字幕中，或一个ass格式字幕中。

要求是同一部电影的两种语言的srt格式字幕。

使用

1. 做好准备工作。
2. 运行movie_srt_merge.py会把文件夹indata下两个字幕test_cn.srt和test_en.srt， 合并为srt格式字幕movie_new_srt.srt和ass格式字幕moviet_new_ass.ass，存储到outdata文件夹。
   • srt格式字幕源字幕没有对齐的部分存储到outdata文件夹，文件名:movie_new_srt.unalign.txt
   • ass格式字幕源字幕没有对齐的部分存储到outdata文件夹，文件名：movie_new_ass.unalgin.txt。
3. 可以调整mini_time来减少字幕没有对齐的部分。

准备工作

字幕里的时间内容要对齐

同一部电影的两种语言的srt格式字幕，时间要对齐。

需要库chardet

导入命令 命令：pip install chardet

需要建立文件夹 outdata

默认输出到outdata文件夹

ass字幕模板

test_ass_template_cn_en.txt是ass的模板文件，可以修改。

• ass格式字幕的模板默认是indata文件夹下的test_ass_template_cn_en.txt
• ass格式的字幕模板可以修改。

  • 比如修改默认字幕模板
    test_ass_template_cn_en.txt

    1. Style: Default,方正黑体_GBK,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H32000000这行，可以修改字体名称，默认是方正黑体_GBK，大小，默认20，颜色，默认颜色&H00FFFFFF。

       注意，这里颜色是aabbggrr的格式，倒rgb格式,加上aa，alpha channel。

    2. 修改{\fn微软雅黑}{\b0}{\fs14}{\3c&H202020&}，这行就可以修改第二语言字幕的字体名称，默认是微软雅黑，大小默认14，颜色，默认颜色\3c&H202020&。

       注意，这种是{\3c&H202020&}形式,颜色是rrggbb格式。因为\3c&H修饰的结果