Album有沒有比"專輯"更好的翻譯

[zzz0072]

Album有沒有比"專輯"更好的翻譯

[zzz0072]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/album 看起來字典定義就是一堆歌曲，我是認為專輯以外的翻譯等於是創造新的名詞，而這樣會違法約定成俗的想法。會為了極少數album的其他定義去改專輯以外的翻譯的話，反而會讓使用者看到這個新的詞會想不到或是要花時間（不論很短或是極短是album或是一堆歌曲的集合這樣的概念。就算想到了，也會覺得為什麼不用專輯而用這個新的名詞。

[zzz0072]

另外你貼出來的英文，簡單來說就是原來專輯只有一組音樂，但是有那種一首歌幾十分鐘的情況就是一章專輯只有一首歌，但是該首歌有好幾個段落。像這樣的狀況還是專輯不是嗎？要不要再找出你講的影像部份？因為通常我會說我買了ＸＸＸ演唱會DVD、ＸＸＸ MV合輯DVD，或是我買了XXX電影ＤＶＤ。有人說我買了XXX演唱會專輯我會覺得他買的是音樂CD。

[joesnason]

1. a book that you put photographs, stamps etc in

根據第二個解釋, 中文不就可以翻譯成 "相簿", "郵簿".

所以我本來的問題就是 album 翻譯成 專輯, 會不會讓人覺得只有音樂的部份?

以前 android 上面有一個app 名稱叫做 album, 後來改成 Gallery, 這裡面主要是放手機的圖片跟影像.
裡面英文 album 的string, zh-rTw 翻譯成 "相簿"

[zzz0072]

下一句話： The word later became widely used to describe a collection of audio recordings (e.g., pieces of music) on a single gramophone record,[6] cassette, compact disc, or via digital distribution .

另外gstreamer大部分是用在streaming，圖片的應用我猜測比例上應該要低於音樂影片部份

[joesnason]

The word later became widely used to describe a collection of audio recordings (e.g., pieces of music) on a single gramophone record,[6] cassette, compact disc, or via digital distribution .

ok, Album看來翻譯成"專輯" 是目前最貼切的

ref:
Digital distribution (also called content delivery, online distribution, or electronic software distribution (ESD), among others) describes the delivery of media content such as audio, video, software and video games, without the use of physical media usually over online delivery mediums, such as the Internet.

http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_distribution