zzz0072/gstreamer_zh_tw_translate

GStreamer_zh_TW_Translate

This is a trial project to update zh_TW.po in GStreamer. The last version we used is: To test, you can do:

• install poedit
• use msgmerge zh_TW.po gstreamer-1.0.pot double check
• poedit zh_TW.po to check syntax

commit f52c7d0b35bbc1ea656f753a95d01ba47ba3a57e ...

po: update

gstreamer_zh_tw_translate's Issues

Translate #801 to EOF

Album有沒有比"專輯"更好的翻譯

我找了一下在 wiki上面對Album的解釋, 有兩段敘述, 感覺比較像是這裡對album的定義, 但是我也沒想到更好的說法.

我隱約感覺是 影音之類的集合 被稱作 Album.
"專輯" 總會讓我覺得只有 音樂部分 (搞不好只有我這麼想)

下面是我擷取wiki上相關的文意

"Historically, the term "album" came from a collection of some form, and in musical usage the word was used for collections of short pieces of printed music from the early nineteenth century."

"When long-playing records were introduced, a collection of pieces on a single record was called an album"

http://en.wikipedia.org/wiki/Album

"buffering" 和 "preroll" 的差異

buffering 有緩衝的意思
preroll 則是預載的意思

上網查了一下，以我理解的方式大概可以這樣解釋

以youtube為例子來說
在我們看youtube時，一開始進入會有一個圓圈在那邊旋轉，這個就叫做buffering

而當影片緩衝好開始播放之後下面會有兩條時間軸
實線用來表示目前的進度
虛線則代表preroll
相信大家都遇過，只要我們等到虛線都"預載"跑完之後就算網路斷了也可以繼續把這則影片看完

以上是我對buffering和preroll的了解
由於還是不太知道可以如何修改，我的想法看能不能提供大家一些想法，如有錯誤還請指教。

Check po generate method

It seems the po was originated from Translation Project site. We need to find the relationship between po file and this site.

請各位把自己的名字加到po檔內吧

感謝各位的review，請各位把自己的名字加到po檔內讓你的貢獻讓使用者知道。

Study TP robot