3tusk / temp-l10n Goto Github PK

Frozen - checkout https://github.com/TartaricAcid/Minecraft-Mod-Language-Package for Minecraft 1.12+

Lua 97.26% Shell 2.74%

temp-l10n's Introduction

Temp L10n

Introduction

This is the main repository of "Temp. L10n" (formally known as Temp_LocalizationFile, TemporaryLocalization), a Minecraft resourcepack with purpose to provide the Simplified Chinese (简体中文, ISO 639-1: zh-CN) translation for Minecraft mods which haven't officially support localization yet.
Credits to this for the idea of assembling a resourcepack.

Contribution

Check out the guideline for more details.

Permission

The TemporaryLocalization Resourcepack is licensed under a CC-BY-NC-SA 4.0 license.
A copy of full license legalcode can be found here.
By using this work you are agree to obey the terms associated in the license. If you have a license issue, please open a issue here.

Miscellanea

If you still have question please do not be hesitate to open a new issue or email the repo owner directly.

By the way, the wiki of this repository is collecting something else. Check it if you're interested in.

temp-l10n's People

Contributors

Stargazers

Watchers

Forkers

extrameteorp caowo mrgtout tunkshif dslm padgg swampfishcanbeat3tusk mojares patchoulihina tmwhmk clayblockunova gwyog panda2134 unresolved yniyer lqg5522 tartaricacid yansauce-nb

temp-l10n's Issues

some localization entries reference

I have planned to translate Magic Bees mod indepently, but later I found this repository. So I have some idea.

"Vazbee" can be translated to “华氏”, so the full name becomes "华氏蜂“ , just a partly transcription and partly translation of original "Vazbee".
The word "nickel" may be a pun in description of nickel bee. So “一块镍” in translation text can be changed into "一(五)块(分)镍(钱)".
”Alfheim“ is officially translated as "艾尔夫海姆" officially by Mrkwtkr (same in MCF and Morikawa in MCBBS). So related entries should be changed.

Lastly, please post your localization text as early possible to official repository of Magic Bees mod (github.com/MagicBees/MagicBees) after your work finished.

我原计划独立汉化魔法蜜蜂MOD，但是后来我发现了这个项目。所以我有一些想法：

"Vazbee"可译为“华氏”，因此全称就成了“华氏蜂”，正好是"Vazbee"的半音译半意译。
灰镍蜂描述原文中的"nickel"可能是双关语，故汉化文本中的”一块镍“可改为"一(五)块(分)镍(钱)"。
”Alfheim“一词已由Mrkwtr(MCF名相同，MCBBS名为Morikawa)提出官译——"艾尔夫海姆"。故有关词条应作出相应改变。

最后，请您在汉化完成后尽早将你的汉化文本提交魔法蜜蜂MOD官方(github.com/MagicBees/MagicBees)。

Claybiockiller(Github)/Clayblockiller(MCF)/Clayblock(MCBBS)

[Review] zh_CN for DE.

Estimated progress measured in percentage will be around 90%. Thus, a thorough review and check is necessary.
Last commit: e43558a

Summoning some related guys for assistance:
@CannonFotter @UUUii @IamAchang @Ahrwing
Appreciate for generous help.

[Not-exact-a-challenge] Something for automatic update

As title said.

[Open Project] Edition on Steve Factory Manager Translation

目前的汉化是我在去年10月完成的。
为了更好地推广SFM这个物流mod，需要对翻译文本重新进行修改。
欢迎提供帮助。

The next step: 1.10.2

Something something annoy.
Not quite sure about this move. Whatsoever.

The following tasks are now considered as abandoned; while I am still going to finish them, yet no ETA will be given:

Fruit Phone
OpenComputer Manual. Lua experts wanted (even though I know Lua-how-to)
TIS-3D
~~Migrating binnie out when those hardworking awesome folks are ready. Still need the following to be done:~~ Binnie won't be in 1.10.2.
- ~~Genetics machine name final set~~
- ~~Clean up color name~~
- ~~All flower name translated~~
- ~~All bee name settled~~
- ~~All tree name settled~~
- ~~Core part clean up~~
Thaumcraft 6

Bonus:

~~ChinaCraft~~ superseded by trychen/ChinaCraft#6
~~Tea, A Story of Leaves~~ superseded by lemon-slice-studio/Tea-the-Story#1

~~To be continue.~~ No more. We are going to migrate.

[Question] Vazbee?

如题。
这是一个Magic Bees（魔法蜜蜂）新加入的蜜蜂的名字。
理解起来很简单：Vazkii（植物魔法（Botania）作者）+Bee（蜜蜂）。

问题出现：如何翻译？

一般，蜜蜂的名字都是2字，极少数是4字（例子：有些教程中会把冰河蜂称为“冰河世纪蜂”），罕见情况下可以是3字（例子：有些教程中会把不倦蜂称为“不厌倦蜂”）。目前来看所有蜜蜂名字都是2字。
要保持这个不成文的规则...对于这个蜜蜂的名字来说显然是困难的。

特此寻求帮助。

[Open Project][Challenge-Accepted][Finished!] List of unlocalized mods

(Removed unrelated stuff)
Here is a list of mods demanding Chinese(Simplified) localization. Unfinished, and it will be our long-term plan.

Checklist:

Details:
The form is no longer existed. Everything is totally done. No longer worry!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Trailblazer of Magnum Opus] 1.9 Support - BetterThanMinecon 16.2 Special Version

~~Give this issue a background music~~

(Note:
1.This issue is multilingual - at least, bilingual.
2.This issue is verbose.)

Yes that's it. Expect the miracle.
Besides I do want to see someone who comes from HK/Macau/TW and is willing to help rewrite them into zh_HK/zh_TW/et cetera. I don't really trust those automatic converters, thus I won't do it on my own.

Please, consider helping us finish them before July 29th (UTC) when BTM16.2 will start!
请所有看到此Issue的同学考虑帮助赶在7月29号前完成下表中所有MOD的简中本地化支持，谢谢！

Statistics Data

Now there are 2 mods (BetterWithMods, Harvest Festival) left, Roots exclusive. The possibility of we pausing Simplified Chinese support of certain mod(s) still exists.

Roots - I @3TUSK have heard of another guy who is working on the translation. He also made a repost of Roots. Hence we are waiting for further progress.
BetterWithMods - we are facing the fact that BetterThanWolves has no common-agreed Chinese translation, and we cant find an expert player of BetterThanWolves in our community for now.
Harvest Festival - as it is a mod based on settings of Harvest Moon, we will be unable to get any significant progress unless we can find someone who are familiar with the original game.

Why?

~~Damn @bakaxyf~~. I guess it is the best way to show how hardworking Chinese people are.
Besides, I plan to hold a panel on BTM16.2. I have submitted the request form, and while I am waiting, this will be part of preparation of panel.

How?

Tracking the mod booth list
Tracking all mentioned mods
Once there is available en_US.lang then DO IT!!!
Go back to 1. and keep guessing which mod will show up on BTM16.2

Assignee

Assignee	Assigned task
@3TUSK¹	Actually Additions, Charset, Forestry
@bakaxyf	Any blay09's mod in the list below
@CannonFotter	Integrated Dynamics
@Glease	Automated Redstone, Open Radio, RFTools, Taam
@GWYOG	Harvest Festival
@IamAchang	Taam
@meow-j	Totemic
@panda2134	Actually Additions
~~@partial-s~~@ayasaki-hayate	RFTools, DeepResonance, Ender Utilities
@qianzha²	Blood Magic
@TehporP⁴	TechReborn
The community³	Chisel

TBA. ~~Im still busy with contacting folks and preparing for my Finals. Yes - Finals.~~
~~Now awaiting those who attends NCEE.~~ That's ended, so hype!
Also started to work around permission of usage of several existed translation.
Note 1: aka self-recommendation
Note 2: no idea whether we can get the translation done or not. No guarantee.
Note 3: aka a small group of translators. You don't want someone who know nothing about the English language, right?
Note 4: no guarantee.

Progress tracking

Terminology:

?: Uncertain, a.k.a. citation needed, well-known as "Yes? No? Maybe? Maybe not?"
N/A: either it's unnecessary to support translation (like blay09's BetterMinecraftChat, there is no need of translation), or there are technical difficulties on supporting localization.
Ref.: Reference for short
*: Will be supported by resourcepack, either due to technical difficulties or inactivity of author.
Lib: This is a "mod o' shared", i.e. a library mod. Any mod marked with this have low possibility to be translated - unless there is necessity.

Special notes: not all reference links are valid - at least, before pull request being merged. Also, it's not always up to date, but I will try do update as soon as possible.

Mod	Author	zh_CN?	Ref.	Priority
MinecraftForge	MinecraftForge Team	Yes	Ref.
AbyssalCraft	shinoow	Yes
Actually Additions	Ellpeck	Yes	Ref.	Higher
Additional Banners	Darkhax	Yes	Ref.	Middle
Adobe Blocks 2	The_Fireplace	N/A
ArmorPlus	sokratis12GR	Yes
asielib	asiekierka, Vexatos	Lib
Autoverse	masa	Yes
Baubles	Azanor	Yes
Better With Mods	Beeto	No
BetterMinecraftChat	blay09	Yes	Ref.
BetterThanMinecraft	Aesen 'unascribed' Vismea	N/A
Blame	Aesen 'unascribed' Vismea	N/A
Blood Arsenal	Arcaratus	Yes
Blood Magic	WayofTime	Yes	Ref.	High
Bookshelf	darkhax, lclc98	Yes
BTFU	capitalthree	N/A
Chisel	Half The Modding Community	Yes
Chisels & Bits	AlgorithmX2	Yes
Chisels & Bytes	Belgabor	Yes
Colossal Chests	rubensworks (aka kroeserr)	Yes
CommonCapabilities	rubensworks (aka kroeserr)	Lib
Conventional	Vexatos	N/A
Conventional Chat	asiekierka, Vexatos	N/A
Cooking for Blockheads	blay09	Yes	Ref.
Correlated Potentialistics	Aesen	Yes
Crafting Tweaks	blay09	Yes	Ref.	High
CraftingCraft	blay09	Yes	Ref.
Cyclops Core	rubensworks (aka kroeserr), immortaleeb (aka EeB)	Lib
Dark Utilities	Darkhax	Yes
Deep Resonance	McJty, Elec332	Yes	Ref.	High
Draconic Evolution	brandon3055	Yes
Enchiridion	joshie	Lib
Ender IO	HenryLoenwind, tterrag, CrazyPants	Yes	Ref.	High
Ender Utilities	masa	Yes
EnderCore	tterrag, CrazyPants	Lib
EnderStorage	ChickenBones, covers1624	Yes
Engination	Falkreon	Yes
Extra Food	dmf444	Yes
Fancy Fluid Storage	Lordmau5, maxpowa	Yes
Fire's Random Things	TheFireplace	Yes
Flat Colored Blocks	AlgorithmX2	Yes	Ref.
Forestry	mezz	Yes	Ref.
Funnels	shadowfacts	Yes
Harvest Festival	joshie	No.	Ref.	Higher
Inductive Automation	CD4017BE	Yes
IndustrialCraft 2	IC2 Dev Team	Yes	Ref.¹	Highest
Integrated Dynamics	kroeser	Yes		High
Just Enough Items	mezz	Yes	Ref.	High
McJtyLib	McJty	Lib
MineTweaker 3	Stan Hebben	N/A
MIPS for OpenComputers	GreaseMonkey, gamax92, Sangar	N/A
MoarSigns	Gory_Moon	Yes
Mod Name Tooltip	mezz	N/A
More Anvils	TheFireplace	Yes
Nether Essence	The_Fireplace	Yes
NotEnoughWands	romelo333	Yes	Ref.
OC Glasses	marcin212, magik6000	Yes
OpenComputers	Sangar	Yes	Ref.
OpenRadio	XDjackieXD	Yes	Ref.
Quark	Vazkii, wiiv	Yes
Random Things	Lumien	Yes
Rarmor	canitzp	Yes
RFTools	McJty	Yes
Roots	Elucent, Leordas	Delayed
Sampler	Player	N/A
ShadowMC	Shadowfacts	Lib
Simple Grinder	Rumaruka	Yes	Ref.
Simply Caterpillar	The_Fireplace	Yes
Solar Village	Darkhax	Yes
Soul Shards: The Old Ways	TehNut	Yes	Ref.
Starvation Ahoy	dmf444	Yes
TechReborn	modmuss50, Gigabit101, Prospector	Yes	Ref.	High
Techy	Tbsc	Yes
The One Probe	McJty	Yes
TIS-3D	Sangar	Yes	Ref.
Totemic	ljfa	Yes	Ref.	High
TrashSlot	blay09	Yes	Ref.
Vanilla Immersion	PaleoCrafter	Yes
WeaponsPlus	sokratis12GR	Yes
YeOldeTanks	shadowfacts	Yes	Ref.

1: I knew that that translation for IC2exp in 1.8.9 is retrieved from www.mcmod.cn but I do need to double check. This is a reminder - due to IC2's special position in most players' mind, I won't forgive any fatal mistakes. Done. However, it still requires some revision, so submission will be delayed definitely.

[Open Project] Thaumic Horizons.

As a fascinating, excellent mod, Thaumic Horizons should be localised into multiple languages, so that Thaumcraft fans can enjoy it more "naturally".

Feel free to add, discuss, edit and make PR for the TH lang files here.

This issue will close as long as there is official way to submit language file.

[Discussion] Translation of "Craft" in Applied Energistics

现在AE中"Craft"的翻译是合成
但“Craft”并不只有合成的意思
如熔炼、粉碎、压缩、提取等用其他设备的加工

问：
是否有改动的必要？
如果需改动要改成什么？

[Aether II] zh-HanS localization for 1.7.10 and 1.8

https://gildedgames.oneskyapp.com/collaboration/project?id=22338
Anyone has interest?
~~@autopsychorhythmia~~ @SYNDIG1 @bakaxyf

Things left:

[Computronics] Long missing localization

Time to switch to mods related to ComputerCraft/OpenComputer...

request

我能不能在这里放一个项目... (=ω=)··· Plant mega pack

[HarvestCraft] About HarvestCraft

Dear 3TUSK，
The terms "Paneer" and "Paneer Tikka Masala" are not translated in your localization file of HarvestCraft. I thought those term should translated as "印度奶酪” and “马萨拉印度奶酪“。
你的潘马斯文本中”Paneer“和"Paneer Tikka Masala"未翻译。我认为应当译为“印度奶酪”和“马萨拉印度奶酪”。
Claybiockiller(Github)/Clayblockiller(MCF)/Clayblock(MCBBS)

[Mekanism] Mekanism v9?

https://gist.github.com/3TUSK/1c3b19a8a6ab1fc32864d25be4022db0
I get this from @Mrkwtkr and @sfmiyuki, but the thing is that mek is going to release its v9 version. Is there anyone who still have time to work on that?

@bakaxyf @CannonFotter @GWYOG @IamAchang

[Important] Reorganise this repository

Inspired by this, I decided to pack all of the files into one resource pack, in case when players really need latest translation.

Tasks list:

DO NOT TOUCH Resourcepack branch, until merged. Thanks for your understanding.

(I don't think I can merge the branch.)

a "lang" folder should be created in extrautils2 folder

Translation of "Showy Aster"

觉得不应该把Showy Aster翻成紫菀，把Eurybia spectabilis翻成绿顶菊属紫菀
根据https://en.wikipedia.org/wiki/Eurybia_spectabilis 和 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%AB%E8%8F%80%E5%B1%AC
绿顶菊属与紫菀属同属于紫菀族，这样绿顶菊属紫菀就有点奇怪了
觉得可以参考https://en.wikipedia.org/wiki/Eurybia_spectabilis 中的其他名字来翻译
@autopsychorhythmia @3TUSK

[Review] Immersive Engineering

@bakaxyf @CannonFotter @UUUii @Amamiya-Nagisa
Summon some guys for help.
See here for more info.
@bakaxyf I'll handle the new entries so please do not open pull request or there will be conflict.

[Pathfinder] 1.8 Forward support?

Mod name	Viewable-source?	Status
Plants Mega Pack	No	Pending
Charset	Yes	Done
~~Intangible~~	No	Move to Craft's repository
Tinkers Construct	Yes	Review
Pam's HarvestCraft	Yes	Pending
Immersive Engineering	Yes	Done

[Open Project] Translation of Proper Noun in PMP

在缺少标准译名的情况下，现特此寻求帮助。
详细信息待补全。

Repository rename proposal & Guideline rewrite & Migration

See this for how complex it is.

Note 1: Consider about the following example (though it is not the best one):

Text: When in Rome, do as the Romans do.
i18n: 身在罗马，应像罗马人一样做事。
l10n: 入乡随俗。

Issue subject to change.

[Flaxbeard Steam Power] Yet another overhaul update

zhCN 554 lines vs. 682 lines en_US
@Joccob
See here.

Unification of hU/Hu/hu and kU/Ku/ku

格雷6.00.25中放出了自己的动能单位“KU”（Kineic Unit），这个单位并不和IC2exp的“同名单位”通用。
（说是“同名单位”，其实就是大小写的区别。）
此前格雷科技中已经出现了和“KU”情况类似的“HU”（应为Heat Unit缩写）。
为避免和格雷科技混淆，也为了统一文本，现考虑两个单位的统一问题。
个人意见是统一为“hU”和“kU”。所有可用选项已写在标题中。

[Open Project]Immersive Engineering Translation

Shoule we put its zh_CN file here to continue working on that, or working separately...?
@bakaxyf

Translation of "Kinetic Generator"

可用选择:
1.“发生机”
2.“发生器”
目前文本中不统一，需要考虑统一问题

[Review] en_US review for ACMod

Seriously... I don't think it is totally accurate translation...
Link is here.
Example:
1.Selling Kidney is actually a Chinese slang which shall not appear.
2.Toast and cat should be something like "Buttered Cat" or "Toast Cat".
3.Resonance ---> Resonant
4.Imag Flux Piece... does it mean "plate", "sheet" or "foil"?

Unfinished list, feel free to comment. Don't summon any author of it!
@bakaxyf @CannonFotter @UUUii @IamAchang @Amamiya-Nagisa

What is "jelly" actually?

According to wikipedia:

In the U.S. and Canada, jelly refers to a clear or translucent fruit spread made from sweetened fruit (or vegetable) juice and is set by using its naturally occurring pectin

Pretty sure that pam is american. However, jam and jelly are too similar to distinguish.
Hence we probably need a discussion. I will continue to investigate it, but I also hope someone can leave hint(s) here.
@Ouabain --->This guy changes his/her name every seconds.