pavelhoral/fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

fallout4-preklad's Issues

Vhodnější překlad - 1x modifikace

EDID: dn_CommonArmor --> [Zpevněná]

Kontrola PACIFY

Překlad je nejednotný... také není zcela rozhodnuto, zda nechceme překládat různě pro různé perky.

Kontrola Satellite

Satelit vs. satelitní anténa

Kontrola Lining

Vystýlka, vložka, podklad nebo podšívka...

Je nutné sjednotit.

Kontrola Danse a Curie idolizes you.

Viz rozpor mezi EDID a textem. Tohle vypadá na chybu v originále (jiné jméno).

Kontrola Reciever

Správně je asi "pouzdro závěru"... nutno prodiskutovat.

Kontrola Hip-fire accuracy

Přesnost bez míření vs přesnost při střelbě od boku.
Zatím používám "přesnost bez míření".

Kontrola Loading, Saving, ...

Chybně je "Nahrávám...", správně by mělo asi být "Probíhá nahrávání..."

špatný překlad - překážka stavby-->stavební zábrana

Kontrola PERK DESC

Zkontrolovat správný překlad - původně jsme měli neutrální verzi, ale nakonec jedeme podle formy originálu.

Ukaž doutník ŽerykovY

Špatný "Y" v Žerikovi :)

Kontrola All Clear a dalších vojenských pojmů

Konec poplachu
http://nezkroceni.cz/wp-content/uploads/prirucka_vojaka.pdf
http://forum.valka.cz/attachments/5609/AAP-6_2010_.pdf

Kontrola Ingredient

Ingredience vs. přísada

NOVÁ ÚROV*EŇ* - neúplný text po levelingu

Requirements

Bude potřeba přepsat na něco takovýho:
"Nesplňuješ všechny požadavky pro vytvoření tohoto předmětu."
"Nesplňuješ všechny požadavky pro opravu tohoto předmětu."

Kontrola Ammo

Náboje vs Munice

špatný překlad - vodní chladič-->zásobník na vodu

Několik oprav

EDID: DN137ProtectronSubMenu
orig.: Please advise any personnel standing near charge pod to make way.
Jane: Prosím, doporučte personálu stojícímu blízko nabíjecí stanice, aby udělali místo.
změna: Prosíme, informujte všechny osoby v blízkosti nabíjecí stanice, aby poodstoupili.

EDID: ProtectronPersonalityValue
orig.: Protectron Personality Parameter
Rendoss: Charakteristika osobnosti protektrona
změna: nastavení osobnosti

Kontrola LSCR

Zkontrolovat tykání.

Kontrola Cool, delicious, refreshing water

Není konzistentní - asi měl být založen záznam ve slovníčku.
Konkrétně jde o EDID:
DN130_SwansPondWaterRadiationDrinking
DN144WaterCleanDrinking
WaterRadiationDrinking
WaterFountainCleanDrinking
WaterRadiationHighDrinking

Kontrola Sneak attack

Je nutné sjednotit

Zřejmě špatný popisek od Bethesdy - nutno ověřit

Nepřepsala se Bethesda a nemělo tam (označený řádek) být "Door 05 High Security Cell Access - SECURE Systems normal."? Protože takhle tam mají dvakrát ten stejný string a navíc se všechny ostatní sdružují podle čísla dveří - tohle jediné vyčnívá.

Kontrola Damage resistance

Odolnost vůči poškození => Správně má být "Odolnost vůči zranění"

Kontrola MESG:ITXT

Infinitiv u splněných úkolů

Je otázka, zda má být tykání a nebo infinitiv

špatný překlad - dř.krabice-->dř.přepravka

Kontrola hláskování CambridgEský

Cambridgský vs Cambridgeský

Kontrola Valentine

Zkontrolovat, že je k němu referováno jako k muži.

Kontrola BPTD BPTN

Jde o VATS popisky ... sjednotit.

Codsworth - text "mámo"

nezdá se mi, že tohle je správný oslovení... ( u mužské postavy to je OK - viz výřez s Translatoru)

špatný překlad - Hasák-->Plochý klíč

Šroub --> Šrouby

Jedná se o "balení šroubů" --> viz popis ikony předmětu. Návrh je tedy předělat CZ na množné číslo.

Kontrola přídavných jmen účelových vs. přídavných jmen dějových

Chladicí / chladící, čistící / čisticí atd.

nevhodný překlad - Skrytý --> V krytu

Přídělová zona Bostonské policie

Těžko si pod tím něco představit. Pokud necháme, tak chybí dlouhé "ó".

Kontrola Effect

Efekt vs. účinek => Správně má být "účinek"

Špatný zápis munice v dávce 07

Původní zápis (Runciter):
AMMO FULL: .308 Round -> Ráže .308
AMMO ONAM: .308 -> .308

Korektura (Stoupa):
AMMO FULL: .308 Round -> Náboj ráže .308
AMMO ONAM: .308 -> Náboj .308

Správně (dle slovníčku) je pro Full (celé jméno v inventáři): Náboj ráže .308 a ONAM (zkrácené, údaj o typu munice, kterou daná zbraň užívá, vidíte např. v inventáři mezi údaji vybrané zbraně. Schválně to mají co nejkratší, to slovo "náboj" je tam zbytečné (je tam symbol znázorňující munici). Proto je to ve slovníčku tak, jak to tam je.

Chybně jsou v této dávce (a možná i v dalších?) zapsány/opraveny i další typy střeliva. Pak je třeba to projít a opravit.

Poslechni si holopásku Rytíř Astlinové

Mělo by být RytířE. A ten popis nahoře je taky trochu divný "podlehl hodně divokých ghúlů"

Zjednodušení dialogu pro sešrotování předmětu

Navrhuji nadpis dialogu přepsat jako "Sešrotovat vybraný předmět?" nebo "Sešrotovat vybraný objekt?". Ten název v hranatých závorkách tam je zbytečně duplicitní a nevypadá dobře.

Kontrola Slot

Pozice vs slot ... sjednotit.

skloňování modifikací / zbrojí

Modifikace - jedná se o jeden název v .esp
--> otázka skloňování dle zbroje - tedy: "Nájezdnická zbroj (trup) - kalená"
(případně změnit slovosled... nic mě teď nenapadá...)

Názvy zbrojí - jedná se o složeniny více EDID
--> sjednotit rod obou modifikací - teď je "Rváč"/"Zesílení"/"Kalená", tedy:
1.) Rváčská/Zesílená/Kalená
2.) Rváč/Zesílení/Kalení
3.) Rváčský/Zesílený/Kalený

Vzhledem k tomu, že stejná modifikace lze v některých případech aplikovat např. na "zbroj", ale i "kabát"
jako nejlepší návrh vidím 2.)

EDIT:
co se týče modifikací, předělávám vše (v mých dávkách) dle dohody ze Skype-konference z 03.04.2016, tedy:
"Nájezdnická zbroj - kalená (trup)"
a protože to je pakárna, tak to už jinak měnit nebudu :)

Kontrola Override

Přemostění / Manuální ovládání ... Není přeloženo jednotně

odpadkový koš vs. popelnice

projel jsem záznamy a u 4 je potřeba otočit překlad:

Kontrola procent

20% better => o 20 % lepší

20% - dvacetiprocentní, 20 % - dvacet procent

Kontrola Damage

Poškození vs. zranění

Je nutné rozlišit, zda jde o způsobené "poškození" nebo utrpěné "zranění".

Sjednotit důraz na název zdrojů v dílenském režimu

V dílenském režimu se občas ve větách referuje ke kategorii zdrojů. To je zdůrazněno velkým písmenem:

When you build new Defense objects, existing guards will automatically assign themselves to work on them if they are not at their maximum capacity.

Jsem pro takové výskyty překládat kapitálkami:

Jakmile postavíš nové objekty pro OBRANU, současní strážci se k nim automaticky přiřadí, pokud sami nepřesáhli svoji maxumální kapacitu.

Já sám jsem měl ve hře problém pochopit, jak přiřazování a generování zdrojů funguje, proto tohle vidím jako poměrně důležité.

špatný překlad - čerpadlo ch.směsi-->stojan na poh.hmoty

tohle je možná na diskuzi, ale co jiného tankuju na pumpě...

Kontrola titulu doktorů

Je nutné narovnat tituly doktorů... Dr. budeme považovat za označení doktor a zkratka tak bude dr..

MGEF:DNAM záznamy je nutné přeložit

Záznamy MGEF:DNAM se ve bohužel ve hře vyskytují v rámci popisu efektů některých předmětů. Bude tedy potřeba dopřeložit.

ZRUŠENO

.

Kontrola ALCH DNAM skloňování

Addicted to "xxx" - 6. pád