tsfreddie/cookieclickercn

Cookie Clicker Steam版 中文补全计划

Cookie Clicker 简体中文补全计划

Made with ❤️ by TeeworldsCN community

---

这是什么？

这个是为 Cookie Clicker 的 Steam 版本准备的翻译模组。目的是为了修正一些官方翻译的错误与补充缺失的次要文本。（但是还进行了一些其实没什么必要的优化和修复）

特性

• 额外功能
  • 本模组不会触发“第三方”成就，也不会禁用 Steam 成就。
  • 使用中文计数单位显示数字（可以在设置中关闭，或按住Z 键临时显示完整数字）
  • 13 位有效数字的人类科学计数法
    • 原版会显示 1.141e+22，此 Mod 会修改为 1.141 238 428 293×10²²
    • 此外，强制将所有大于等于 10¹⁶ 的数字使用科学计数法显示，因为 Javascript 会在自动显示科学计数法之前就开始丢失精度，15 位有效数字是一个比较常见的“还会有数字”的范围。
• 翻译与校订
  • 修复了尽可能多的翻译错误。（若发现更多问题欢迎提交 issue 或 PR）
  • 补充上了一些官方翻译禁用掉的引用文本（显示在提示窗口右下角的一些玩梗文本）
    • 引用文本原文一共有大约 800 条，目前还在逐渐添加中（当前进度：350 左右）
  • 替换/翻译了花园小游戏内的一张带文本的图片
  • (尽量)统一了游戏中空格的使用，空格的规范如下
    • 句子中有阿拉伯数字，百分比的，在两边添加空格，（计数单位和数字算为一整个数字，之间无空格），如：获得了 1 块饼干。，获得了 1百万 块饼干。
    • 名词后的空格全部删除，如原文：农场 的生产率翻倍。 变更为 农场的生产率翻倍。
  • 去除了时间格式中的逗号
• 修复
  • 修复了花园小游戏中的素材，统计菜单的圣诞，龙与牛奶图标重复加载而导致图标时而闪烁的问题。
  • 修复了每次播放音频都会重新读取音频文件的问题。
  • 修复了官方的本地化函数导致字符串结尾的百分号不能显示的问题。

使用方式：

1. 点击这里下载最新的翻译模组。
2. 打开 Cookie Clicker，点击选项->模式->管理模式->打开/mods 文件夹。
3. 打开local文件夹，并将下载好的模组解压至打开的local文件夹中。
4. 关闭并重新打开 Cookie Clicker，在管理模式中启用安装好的翻译模组并按提示重新加载游戏即可。

如何贡献？

小白的方式：

创建一个 issue 告诉我们你想要做的修改。

大佬的方式：

1. 在 resources/patches 目录下创建个新的 json 文件。
2. 按照下面的格式编写你的翻译，translation key和原文可以参考resources/original.json文件。

{
  "author": "翻译作者名，若不想署名，删除这行",
  "<translation key>": {
    "comment": "[可选行] 在这个key中可以写说明，不需要注释的话请删除",
    "english": "[可选行] 英文原文，可以不写，但是写上比较方便其他人阅读",
    "chinese": "翻译的文本",
  },
}

3. 确认 json 格式正确并使用Prettier格式化。
4. 若想要覆盖其他人的贡献，请在自己的 json 文件中提供更新的翻译，并在其他人的贡献文件中的相关条目中添加 deprecated: "原因"
5. 提交 Pull Request。